Головна Головна -> Твори -> Джонатан Свіфт творець «Мандрів Гуллівера»

Джонатан Свіфт творець «Мандрів Гуллівера»



Джонатан Свіфт (1667-1745) народився в Ірландії, в Дубліні, через кілька місяців після смерті батька, який залишив сім’ю без усяких засобів до існування. Свіфт виріс у будинку дядька, що взяв його на виховання з милості. Після закінчення школи хлопець повинен був, всупереч власному бажанню, вивчати богослов’я в Дублінському університеті. Переїхавши потім до Англії, ом поступив на службу до впливового вельможі Темпл і з перервами провів у його будинку десять років (1689-1699). Незважаючи на те що положення, середнє між секретарем і слугою, було для Свіфта принизливим і служба його обтяжувала, за ці роки він значно розширив свою освіту, познайомився з видними літераторами, які відвідували салон Темпла, і сам почав писати. Надалі доля знову закинула Свіфта до Ірландії, де він отримав місце парафіяльного священика в бідній селі. Часто буваючи в Лондоні і довго там затримуючись, Свіфт поступово втягнувся в політичну і літературну діяльність і придбав репутацію найбільшого публіциста-сатирика. Першим його значним твором був анонімний памфлет «Казка бочки» (1704), спрямований проти християнської церкви в трьох її відгалуженнях – католицької, англіканської і пуританської, але, можна сказати і проти релігійного догматизму в цілому.
З 1702 по 1713 Англія вела руйнівну, затяжну війну з Францією («війна за іспанську спадщину»). Промисловці і банкіри, що мають прибуток від військових дій, зовсім не прагнули до миру. У еті.годи Свіштов написав десятки памфлетів у віршах і прозі, в яких люто викривав зловживання можновладців. Антивоєнна агітація Свіфта знайшла гарячий відгук у народі. Мирний договір з – Францією був укладений не без сприяння Свіфта. Популярність і вплив письменника настільки зросли, що його називали «міністром без портфеля». Але офіційне становище Свіфта, як і раніше було більш ніж скромним. Сільський священик, перед яким були відкриті двері всіх палаців, славився своєю прямотою і непідкупною чесністю, і в цьому була його сила. Міністри побоювалися Свіфта, королева його не полюбила. Щоб позбутися від присутності в Лондоні цього неспокійного людини, його призначили деканом (настоятелем) дублінського кафедрального собору, що було рівнозначно почесному засланні.
Найблискучіший період діяльності Свіфта пов’язаний з його виступами на захист ірландського народу. Ірландія була в той час країною надзвичайно відсталою і бідною, де існувала лише видимість парламентської автономії. Фактично всі державні справи вирішувалися англійською намісником. Місцева промисловість і торгівля були доведені до повного занепаду. Населення обкладалося непомірними податками і жило в злиднях. У 1724 році Свіфт опублікував серію памфлетів під назвою «Листи сукнороба», в яких закликав ірландців боротися за свої людські права. «Засіб знаходиться у ваших руках … – писав Свіфт, – ви є і повинні бути таким же вільним народом, як ваші брати в Англії». Замкнуте п суворий декан дублінського собору став найпопулярнішою людиною в Ірландії. Коли прийшов рескрипт з Лондона заарештувати автора «Листів сукнороба», англійська намісник повинен був відповісти: «Щоб заарештувати Свіфта, потрібно десять тисяч солдатів». «Листи сукнороба» пробудили дух опору в ірландському народі, надихали його і в наступні часи на боротьбу за національну незалежність. У ті ж роки Свіфт працював над своїм геніальним сатиричним романом, виданим в 1726 році під заголовком «Подорожі в деякі віддалені країни світу Лемюеля Гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів». Публікація цього твору була обставлена величезною таємницею, так що навіть видавець не відразу дізнався, хто його автор.
Читаючи Свіфта, Ми завжди відчуваємо громадські та моральні ідеали письменника, прямо протилежні всьому тому, що він нещадно висміює і рішуче відкидає. Сатира Свіфта б’є безпомилково по наміченої мети, і ця мета видно читачеві так само ясно, як і самому автору. Свіфт дивно послідовний і логічний в своїх міркуваннях і висновках. Всі його іносказання і натяки легко розшифровуються і постають у вигляді цілком певних, конкретних явищ суспільного і політичного життя Англії XVIII століття. «Подорож Гуллівера» – одне з найбільш чудових сатиричних творів світової літератури. Скорочені переклади, переробки та перекази «Мандрів Гуллівера» для дітей та юнацтва з’являлися в різних країнах ще у XVIII столітті. Казкова фантастика «Гуллівера» має певну пізнавальну цінність, допомагаючи дитині відчути відносність звичних уявлень про великому і малому. Ті ж самі явища і предмети, які здаються незначними Гулліверу-велетню, стають грандіозними і набувають зовсім іншого значення, коли він дивиться на них очима ліліпута.
У старих дитячих виданнях від багатого змісту роману Свіфта нічого не залишалося, крім казково-пригодницької канви. Але були й такі переробки, в яких переслідувалися певні педагогічні завдання. Німецький педагог-просвітитель І. Г. Базедов (1724-1790) поставив собі за мету у викладі Свіфтівську сюжету «дати юнацтву перші поняття про речі всякого роду» в російській виданні Карло. Розповідь про Гуллівера серед ліліпутів », 1793.
Французький письменник абат Дефонтен, Не задовольняючись власним перекладом роману, наважився виступити суперником Свіфта і проявив себе як типовий сентиментальною мораліст в легковагої повісті для підлітків («Новий Гуллівер, Або Подорож Жана Гуллівера, сина капітана Гуллівера ». Переклад з французької. М., 1791). На щастя, ця французька варіація не затьмарила справжнього «Гуллівера», хоч і чимало потерпілого у викладі того ж Дефонтена, до якого звернулися до Росії. Перший (скорочений) переклад «Подорожей Гуллівера» з французької мови на російський, зроблений Єрофєєв Кар-жавіним, вийшов у 1772-1773 роках. Пізніша спроба (за Павла I) видати книгу Свіфта в новому перекладі була припинена цензурою, але це не припинило просування роману до російським читачам: перевидавався переклад Є. Каржавін, а потім стали виходити і інші, більш повні переклади. У журналах друкувалися памфлети Свіфта, його справжні та уявні вислови, а також життєпису знаменитого сатирика. Одне з них було переведено з французької В. Г. Бєлінським («Деякі риси з життя доктора Свіфта», журнал «Молва», 1833). Ім’я Свіфта було настільки популярне, що перекладачі та видавці іноді приписували йому твори безвісних сатириків. Перший скорочений переклад «Гуллівера» з англійської першотвору, виконаний П. Кончаловським і В. Яковенко, з’явився в 1889 році. І тільки в 1902 році російські читачі вперше отримали можливість ознайомитися з повним текстом роману по сумлінному перекладу А. Шишмарево. У наш час «Подорожі Гуллівера» часто видаються в кращому з існуючих перекладів (під ред. А. Франківського); випущені окремою збіркою «Памфлети» Свіфта, а також «Казка бочки», заборонена царською цензурою. «Подорожі Гуллівера» виходили для дітей ще в XVIII столітті, але це були, як ми впевнилися, переклади іноземних переробок. Російською мовою книга Свіфта систематично видається для юних читачів з середини минулого століття. До 1917 року бібліографи налічують близько сорока видань «Мандрів Гуллівера» в обробці російських перекладачів і педагогів.
З 30-х років десятки разів перевидавався і перекладений на багато мов народів СРСР переказ перших двох частин, зроблений для дітей молодшого віку письменницею Т. Габбе. Розповідь тут ведеться в третій особі, в дусі чарівної казки по сюжетній канві роману, відмінно пристосованої до дитячого розуміння. Інший підхід у М. Заболоцького. У книжці «Гулівер у велетнів» (1937) він зумів передати в доступній і цікавій формі не одну тільки фабулу, але й своєрідність першотвору. «У Заболоцького дитина не просто слухає казку про Гуллівера, а грає разом з ним, на його місці – тобто робить те саме, що і дорослий читач, – на своєму рівні і в своїх масштабах. Відбувається справжнє диво: не «Гуллівер для дітей», а Гулівер-дитина. Це поки що унікальний випадок у всій многотрудного історії віддати «Подорожі Гуллівера» в дитяче ведення ».





Схожі твори: