Головна Головна -> Твори -> Творчество известного американского поэта Карла Сэндберга

Творчество известного американского поэта Карла Сэндберга




Творчество известного американского поэта Карла Сэндберга истоками своими восходит к фольклору, особенно в его сказочной книге для детей про удивительную «Страну Рутабага». Эта книга, к сожалению, еще не издана на русском языке. Перевод ее чрезвычайно труден, поскольку вся эмоциональная сила и выразительность этой сказки – в игре словом, в виртуозных словоизменениях, словоизобретении и словоупотреблении, что совершенно естественно для английского языка и почти непередаваемо на русском.

К тому же многие названия и имена в сказке имеют символическое значение и не могут быть заменены другими, что при переводе подобных произведений часто приходится делать. «Страна Рутабага» – кладезь неистощимой выдумки и фантазии. В нее входят самые разные истории, объединенные главным образом местом действия и общим мироощущением, в котором своеобразно сочетаются грусть и юмор. Тут и рассказ о том, откуда взялась железная дорога Зигзаг, и про деревню Булочка-с-Кремом, и про город Печенка-с-Луком; поучительная история про одного хвастуна и печальный рассказ слепого аккордеониста. Девочки, мальчики, чистильщик цистерн, бедный тряпичник, мороженщик, машинист паровоза – вот герои сказок К- Сэндберга, в которых многое напоминает вполне реальную Америку. И всегда симпатии автора на стороне простых трудовых американцев; он их любит, знает прекрасно все их заботы и силой поэтического рассказа заставляет и читателя проникнуться к ним самой глубокой симпатией.






Схожі твори: